1
00:00:00,167 --> 00:00:02,127
Nelle puntate precedenti di Accesa rivalità...
2
00:00:02,298 --> 00:00:04,296
Quindi Lily è solo un'amica?
3
00:00:05,181 --> 00:00:05,833
Cosa?
4
00:00:06,166 --> 00:00:06,998
Yo, rilassati, amico.
5
00:00:07,023 --> 00:00:08,531
So che scrivi
una ragazza di nome Lily.
6
00:00:08,556 --> 00:00:09,182
Io non.
7
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
Stai vedendo
qualcuno in questi giorni?
8
00:00:12,673 --> 00:00:13,520
No.
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,306
Mi dispiace. Non posso farlo.
10
00:00:18,330 --> 00:00:19,186
olandese...
11
00:00:19,478 --> 00:00:21,278
Beh, sembri solo... teso.
12
00:00:21,302 --> 00:00:22,039
Sto bene.
13
00:00:22,064 --> 00:00:22,651
Stai zitto.
14
00:00:22,849 --> 00:00:23,707
Sei innamorata di lui.
15
00:00:23,923 --> 00:00:25,609
Non sono innamorata di lui.
16
00:00:26,026 --> 00:00:26,954
Lo sei.
17
00:00:28,174 --> 00:00:28,862
Fanculo!
18
00:00:28,887 --> 00:00:30,030
Roz, devi vederlo.
19
00:00:30,322 --> 00:00:30,797
NO!
20
00:00:30,822 --> 00:00:32,841
Amico, lei è tipo...
una grande star del cinema, cazzo.
21
00:00:32,866 --> 00:00:34,243
A proposito, sono Rose.
22
00:00:35,231 --> 00:00:36,928
Lo sono sicuramente
una coppia sexy.
23
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
Sono fuoco.
24
00:01:08,110 --> 00:01:08,944
Ehi.
25
00:01:09,615 --> 00:01:10,282
EHI.
26
00:01:10,306 --> 00:01:12,447
Devo tornare a
il mio hotel per il mio ritiro.
27
00:01:12,781 --> 00:01:13,448
Giusto.
28
00:01:15,868 --> 00:01:17,009
Ascolta, eh,
29
00:01:17,581 --> 00:01:19,054
riguardo a ieri sera, io...
30
00:01:19,594 --> 00:01:20,455
Va bene.
31
00:01:20,945 --> 00:01:22,270
Penso che questa stagione lo sia
32
00:01:22,295 --> 00:01:23,750
stressandomi
più del solito.
33
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
Sì. Facciamo la cena
questa settimana.
34
00:01:26,403 --> 00:01:27,670
Forse solo noi due?
35
00:01:27,796 --> 00:01:28,922
Sì, certo.
36
00:01:32,123 --> 00:01:33,135
Ciao.
37
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
Top della mattinata!
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,247
Tu, ehm...
39
00:02:03,302 --> 00:02:04,916
Dormi un po'
ieri sera, eh?
40
00:02:07,293 --> 00:02:08,356
Sei una fottuta estetista.
41
00:02:08,716 --> 00:02:09,026
Andiamo.
42
00:02:09,052 --> 00:02:11,197
Va bene, bentornato
all'uomo nella piega,
43
00:02:11,222 --> 00:02:12,966
il tuo negozio di hockey unico.
44
00:02:13,122 --> 00:02:15,861
E al prossimo
Gioco All-Star a Tampa Bay...
45
00:02:15,886 --> 00:02:17,987
... dove tifosi della Major League Hockey
stanno finalmente ottenendo
46
00:02:18,180 --> 00:02:20,282
quello che sono stati
chiedendo per anni:
47
00:02:20,307 --> 00:02:21,658
Est contro Ovest.
48
00:02:21,683 --> 00:02:23,160
Il che significa una possibilità
per qualcosa
49
00:02:23,185 --> 00:02:24,269
non l'abbiamo mai visto prima:
50
00:02:24,310 --> 00:02:27,706
Shane Hollander e Ilya Rozanov
giocare nella stessa squadra,
51
00:02:27,731 --> 00:02:29,124
forse anche la stessa riga.
52
00:02:29,358 --> 00:02:30,751
Chi sta centrando chi
in Florida?
53
00:02:30,776 --> 00:02:32,628
E da dove viene Scott Hunter
rientrare nel mix?
54
00:02:32,653 --> 00:02:34,071
E a proposito di Scott Hunter,
55
00:02:34,141 --> 00:02:36,490
sarà il capitano di New York
mantieni il suo ritmo rovente,
56
00:02:36,542 --> 00:02:37,382
o lo farà...
57
00:02:37,407 --> 00:02:38,610
Come possiamo dirlo in modo gentile?
58
00:02:38,635 --> 00:02:40,923
Si schianta e brucia, come fa lui
a metà di ogni stagione?
59
00:02:40,948 --> 00:02:43,538
Non sono sicuro che sia molto gentile,
ma era conciso.
60
00:03:00,404 --> 00:03:01,085
Grazie.
61
00:03:01,109 --> 00:03:01,890
Grazie.
62
00:03:05,101 --> 00:03:06,451
Sei così carino.
63
00:03:07,229 --> 00:03:08,997
Te l'ho detto?
quanto sei carino?
64
00:03:09,235 --> 00:03:09,863
No.
65
00:03:10,310 --> 00:03:11,702
voglio dire,
forse.
66
00:03:12,025 --> 00:03:13,293
Beh, lo sei.
67
00:03:13,694 --> 00:03:15,379
Miles è estremamente geloso.
68
00:03:15,531 --> 00:03:16,447
Di me?
69
00:03:16,765 --> 00:03:17,739
No, di me.
70
00:03:19,991 --> 00:03:20,613
OH!
71
00:03:20,836 --> 00:03:21,398
OH.
72
00:03:24,486 --> 00:03:26,206
Non te ne sei accorto?
che Miles è gay?
73
00:03:27,958 --> 00:03:30,210
Immagino di non averlo fatto davvero
ci ho pensato, quindi...
74
00:03:30,836 --> 00:03:31,770
Beh, lo è.
75
00:03:32,469 --> 00:03:34,064
Ed è di basso profilo
innamorato di te.
76
00:03:35,029 --> 00:03:35,674
OH.
77
00:03:37,259 --> 00:03:39,177
Ti sorprende?
che Miles è gay?
78
00:03:39,678 --> 00:03:40,220
No.
79
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
voglio dire,
ovviamente no, no.
80
00:03:42,764 --> 00:03:44,074
Beh, molti attori lo sono.
81
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Semplicemente non sono tutti fuori.
82
00:03:48,211 --> 00:03:49,245
Ce ne sono,
83
00:03:50,230 --> 00:03:50,856
come,
84
00:03:51,212 --> 00:03:52,858
giocatori di hockey gay?
85
00:03:53,734 --> 00:03:54,609
Voglio dire, sì.
86
00:03:55,549 --> 00:03:57,529
Ovviamente ci sono, ma ci sono
lì...
87
00:03:57,971 --> 00:04:00,198
qualche giocatore apertamente gay?
88
00:04:01,283 --> 00:04:02,715
Sì, no.
89
00:04:03,660 --> 00:04:05,730
Voglio dire, sì, probabilmente ci sono
90
00:04:06,427 --> 00:04:08,039
giocatori gay o altro,
ma...
91
00:04:08,931 --> 00:04:10,333
nessuno che abbia...
l'ho detto,
92
00:04:11,367 --> 00:04:12,214
pubblicamente.
93
00:04:15,131 --> 00:04:15,922
Eh.
94
00:04:17,624 --> 00:04:18,216
Che cosa?
95
00:04:20,569 --> 00:04:21,636
Mi spiace, non...
96
00:04:21,903 --> 00:04:23,764
Non penso che ne parlerò
nel modo giusto.
97
00:04:24,199 --> 00:04:24,931
Ehm...
98
00:04:25,248 --> 00:04:26,475
Stai facendo cosa?
99
00:04:32,872 --> 00:04:34,524
Mi piaci davvero, Shane.
100
00:04:34,549 --> 00:04:35,609
Anche tu mi piaci.
101
00:04:37,473 --> 00:04:39,070
Ma ho la sensazione che...
102
00:04:40,665 --> 00:04:41,940
forse non lo sono
103
00:04:41,964 --> 00:04:43,467
farlo per te?
104
00:04:43,937 --> 00:04:44,972
- Sì, sei tu.
105
00:04:44,619 --> 00:04:46,054
- So che ti piace parlare con me.
106
00:04:46,078 --> 00:04:46,458
Sì.
107
00:04:46,483 --> 00:04:47,472
Ti piace...
108
00:04:47,497 --> 00:04:48,218
baciarmi?
109
00:04:48,242 --> 00:04:48,914
Sicuro.
110
00:04:51,496 --> 00:04:52,375
Oh.
111
00:04:53,101 --> 00:04:54,757
No, no, o-certo che lo faccio.
Scusa.
112
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
No, ehi.
Non scusarti.
113
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
io semplicemente...
114
00:04:59,924 --> 00:05:01,593
Ho una sensazione.
E-e...
115
00:05:02,217 --> 00:05:04,589
...forse lo sono completamente
fuori base qui, ma...
116
00:05:05,689 --> 00:05:08,742
Non lo so, mi sembra
forse preferiresti baciarti...
117
00:05:09,561 --> 00:05:10,477
Miglia?
118
00:05:16,116 --> 00:05:18,148
Ehi, è... è...
va davvero bene.
119
00:05:18,521 --> 00:05:19,402
Non lo è.
120
00:05:23,094 --> 00:05:24,422
lo faccio...
121
00:05:24,774 --> 00:05:25,289
come te.
122
00:05:25,314 --> 00:05:26,109
Davvero.
123
00:05:26,134 --> 00:05:27,175
Mi piace parlare con te.
124
00:05:27,199 --> 00:05:28,052
Mi piace stare con te.
125
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
Io...
Mi piace tutto.
126
00:05:31,654 --> 00:05:32,582
lo so...
127
00:05:33,207 --> 00:05:35,727
le... cose del sesso,
è un... è un problema, ma...
128
00:05:35,768 --> 00:05:36,275
- Ma...
129
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
- Non è un problema.
130
00:05:38,046 --> 00:05:39,840
Un problema è
qualcosa che puoi aggiustare.
131
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Siamo più come...
132
00:05:42,843 --> 00:05:44,986
un piolo quadrato in un foro rotondo.
133
00:05:45,639 --> 00:05:46,179
Ehm.
134
00:05:46,602 --> 00:05:47,754
No.
io...
135
00:05:47,872 --> 00:05:48,324
Mi dispiace.
136
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
Dimentica che l'ho detto.
Ehm...
137
00:05:51,101 --> 00:05:52,018
Siamo solo...
138
00:05:52,172 --> 00:05:53,603
Non siamo fatti per adattarci.
139
00:05:54,187 --> 00:05:55,407
E va davvero bene.
140
00:05:55,432 --> 00:05:56,273
io semplicemente...
141
00:05:57,281 --> 00:05:59,151
non pensare
che possiamo continuare a provarci.
142
00:06:02,890 --> 00:06:04,948
Ho capito. Io...
Ho solo, ehm...
143
00:06:06,288 --> 00:06:07,909
Penso che, ehm...
144
00:06:11,363 --> 00:06:12,414
penso...
145
00:06:14,499 --> 00:06:16,808
Ehi, non sei in debito con me
qualsiasi spiegazione.
146
00:06:17,228 --> 00:06:18,491
- Mi sento come se fosse così.
147
00:06:18,368 --> 00:06:19,754
- Davvero no.
148
00:06:26,111 --> 00:06:27,279
Posso chiederti se hai...
149
00:06:27,303 --> 00:06:29,014
mai stato con
un altro ragazzo?
150
00:06:39,551 --> 00:06:41,651
Lo hai mai detto?
qualcuno che prima?
151
00:06:45,701 --> 00:06:46,382
Era diverso?
152
00:06:46,781 --> 00:06:47,908
con un ragazzo?
153
00:06:52,498 --> 00:06:53,663
Ovviamente.
154
00:06:54,577 --> 00:06:55,540
Era meglio?
155
00:07:02,016 --> 00:07:03,732
Sì, era...
156
00:07:04,209 --> 00:07:05,091
Ehm...
157
00:07:05,680 --> 00:07:07,052
Era meglio.
158
00:07:09,679 --> 00:07:11,222
Il fatto è che io...
159
00:07:13,803 --> 00:07:15,517
In un certo senso preferisco essere il buco,
160
00:07:15,541 --> 00:07:16,937
piuttosto che il piolo... ?
161
00:07:18,146 --> 00:07:18,930
Oh!
162
00:07:19,503 --> 00:07:20,957
Questa è la cosa migliore
163
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
qualsiasi mio ragazzo gay
me lo ha mai detto.
164
00:07:25,064 --> 00:07:26,292
Oh, hai avuto altri...
165
00:07:26,317 --> 00:07:27,572
Oh, ero alla scuola di teatro.
166
00:07:27,597 --> 00:07:30,634
Tipo, il 70% dei miei ragazzi
mi hanno lasciato per altri ragazzi.
167
00:07:30,659 --> 00:07:31,452
70%?!
168
00:07:31,476 --> 00:07:33,203
Anzi, l'80%.
169
00:07:33,828 --> 00:07:34,412
Sì.
170
00:07:35,246 --> 00:07:36,022
Oh.
171
00:07:38,422 --> 00:07:39,167
Dovresti
172
00:07:39,362 --> 00:07:41,018
segui Miles
di nuovo su Instagram.
173
00:07:41,670 --> 00:07:42,279
No.
174
00:07:43,460 --> 00:07:44,728
Voglio dire, non...
175
00:07:44,753 --> 00:07:46,592
"no,"
ma ho solo bisogno di...
176
00:07:47,235 --> 00:07:48,501
... sistemare alcune cose,
prima.
177
00:07:49,386 --> 00:07:50,261
Ovviamente.
178
00:07:52,036 --> 00:07:53,014
E stavo scherzando
179
00:07:53,193 --> 00:07:54,074
riguardo a Miles,
180
00:07:54,098 --> 00:07:54,941
ma lui...
181
00:07:54,965 --> 00:07:55,934
lo farei totalmente.
182
00:07:56,120 --> 00:07:57,435
Come, in un batter d'occhio.
183
00:08:01,904 --> 00:08:02,816
Non hai...
184
00:08:03,878 --> 00:08:05,418
... ha detto qualcosa
a lui, vero?
185
00:08:05,265 --> 00:08:05,944
- No,
186
00:08:05,992 --> 00:08:07,078
sicuramente no.
187
00:08:07,712 --> 00:08:09,114
E non lo farò mai.
188
00:08:19,101 --> 00:08:20,375
Diventiamo amici.
189
00:08:21,543 --> 00:08:21,989
Sì.
190
00:08:22,013 --> 00:08:23,103
No, sul serio.
191
00:08:23,128 --> 00:08:25,630
Non qualche stronzata,
"Restiamo amici" - cosa.
192
00:08:25,755 --> 00:08:27,519
Diventiamo veri amici.
193
00:08:27,543 --> 00:08:28,109
Come --
194
00:08:28,860 --> 00:08:30,010
migliori amici.
195
00:08:30,969 --> 00:08:31,511
Va bene.
196
00:08:32,187 --> 00:08:33,309
Mi piaci davvero, Shane.
197
00:08:33,334 --> 00:08:35,765
Segretamente sei uno di
i ragazzi più divertenti che conosco.
198
00:08:36,346 --> 00:08:38,309
Ebbene, quel segreto
non devi mantenere.
199
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
Oh, lo dirò a tutti.
200
00:08:42,098 --> 00:08:44,566
Ho la sensazione che
non c'è molta gente
puoi...
201
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
parlare con.
202
00:08:46,761 --> 00:08:48,445
Voglio dire su tutto
l'altro...
203
00:08:48,521 --> 00:08:49,904
cose e cose.
204
00:08:50,989 --> 00:08:53,199
"Cose e cose"
può essere complicato per me.
205
00:08:58,997 --> 00:09:00,348
Mandami un messaggio quando vuoi, ok?
206
00:09:00,585 --> 00:09:03,001
Dico sul serio, perché lo sarò
ti scrivo continuamente.
207
00:09:03,857 --> 00:09:04,460
Promessa.
208
00:09:04,485 --> 00:09:05,962
Desidererai di non avermi mai incontrato!
209
00:09:06,170 --> 00:09:07,422
Impossibile.
210
00:09:25,182 --> 00:09:28,185
[in RUSSO]
Matheson sui giochi di potere
mentre Petrov scalda la panchina.
211
00:09:28,401 --> 00:09:29,486
Gesù Cristo.
212
00:09:30,695 --> 00:09:33,074
Da quando ti importa?
cosa fa il Colorado?
213
00:09:33,156 --> 00:09:35,450
Da quando l'hai fatto
ricominciare a fumare?
214
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
Non ho ricominciato.
215
00:09:39,315 --> 00:09:40,357
Solo ogni tanto.
216
00:09:41,594 --> 00:09:45,043
Mi interessano tutte le squadre di hockey
come ben sai.
217
00:09:45,794 --> 00:09:46,669
Certamente.
218
00:09:46,707 --> 00:09:48,769
Soprattutto quelli
metti buoni giocatori russi
219
00:09:48,794 --> 00:09:50,907
nel secondo turno
del gioco di potere
220
00:09:51,184 --> 00:09:53,760
i giocatori canadesi così mediocri possono sprecare
un minuto e mezzo con il vantaggio principale.
221
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
Mediocre? Matheson?
222
00:09:56,300 --> 00:09:56,961
Sì.
223
00:09:57,124 --> 00:09:59,224
Puoi citarmi su questo.
224
00:09:59,807 --> 00:10:01,851
Quando lo vedo
all'All-Star Game.
225
00:10:03,049 --> 00:10:05,605
Così imbarazzante
che sta giocando.
226
00:10:06,314 --> 00:10:08,078
La gente ha votato.
227
00:10:08,316 --> 00:10:09,317
Lo adorano.
228
00:10:09,501 --> 00:10:11,611
Le persone hanno torto.
229
00:10:13,859 --> 00:10:16,706
Giochi nella stessa squadra
come Hollander quest'anno, giusto?
230
00:10:17,985 --> 00:10:19,327
Anche lui è mediocre?
231
00:10:19,994 --> 00:10:21,980
No, è fantastico.
232
00:10:22,725 --> 00:10:23,812
Quelle mani.
233
00:10:23,939 --> 00:10:25,708
Ed è bellissimo.
234
00:10:26,208 --> 00:10:27,794
Se lo dici tu.
235
00:10:32,275 --> 00:10:33,218
Cosa?
236
00:10:33,542 --> 00:10:36,921
Lo sai che è stupendo.
E sai che è un buon giocatore.
237
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
È molto bravo.
238
00:10:41,449 --> 00:10:44,477
Mi piacerebbe vederti
in linea con lui.
239
00:10:45,562 --> 00:10:47,474
Non ne sono sicuro
può giocare come ala.
240
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Ma puoi.
241
00:10:52,071 --> 00:10:54,571
Vorresti che mi centrasse?
242
00:10:56,204 --> 00:10:57,198
Io?
243
00:10:57,410 --> 00:10:59,531
La gente lo adorerebbe.
244
00:10:59,592 --> 00:11:01,744
Le persone hanno torto!
245
00:11:03,580 --> 00:11:06,374
Le persone hanno torto!
246
00:11:10,748 --> 00:11:11,880
Ah!
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,775
Mi chiedo quanti abiti
Rose Landry porterà.
248
00:11:15,866 --> 00:11:17,886
Che bello stile, eh?
249
00:11:50,542 --> 00:11:51,878
Posso offrirti?
qualcosa da bere?
250
00:11:51,948 --> 00:11:54,050
Avrò lo stesso
come mio, ehm,
compagno di squadra, per favore.
251
00:11:54,088 --> 00:11:54,672
Ovviamente.
252
00:12:00,762 --> 00:12:02,430
Quindi sono fuori
di birra allo zenzero,
253
00:12:02,887 --> 00:12:03,620
Capitano?
254
00:12:04,807 --> 00:12:06,184
Mi sento un po' selvaggio.
255
00:12:08,186 --> 00:12:09,370
Quindi dovrebbe essere divertente, eh?
256
00:12:10,211 --> 00:12:11,376
Me lo sono sempre chiesto
come sarebbe
257
00:12:11,401 --> 00:12:12,607
giocare nella stessa squadra.
258
00:12:13,928 --> 00:12:14,678
E tu?
259
00:12:14,808 --> 00:12:15,934
sì,
260
00:12:15,958 --> 00:12:17,070
Ho.
261
00:12:18,196 --> 00:12:20,073
Bello che sia in Florida
quest'anno, vero?
262
00:12:21,728 --> 00:12:22,228
SÌ.
263
00:12:23,076 --> 00:12:24,092
Ecco qui.
264
00:12:24,202 --> 00:12:24,786
Grazie.
265
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Hai...
266
00:12:31,609 --> 00:12:32,919
hai portato qualcuno?
con te?
267
00:12:34,479 --> 00:12:35,980
Ehm, i miei genitori
ho pensato di venire,
268
00:12:36,005 --> 00:12:37,674
ma andranno in Messico
tra circa due settimane,
269
00:12:37,699 --> 00:12:39,659
e lo sono stati
a questi prima, quindi...
270
00:12:41,594 --> 00:12:42,095
Ah.
271
00:12:44,013 --> 00:12:46,641
Inoltre non ne avevo voglia
in gestione questo fine settimana.
272
00:12:48,768 --> 00:12:49,903
Hai...
273
00:12:50,270 --> 00:12:51,562
portare qualcuno?
274
00:12:53,231 --> 00:12:54,357
No.
275
00:13:06,995 --> 00:13:07,703
Bella maglietta.
276
00:13:08,331 --> 00:13:09,007
Grazie.
277
00:13:09,031 --> 00:13:10,123
Mi piace, ehm,
278
00:13:10,447 --> 00:13:12,083
lo sai,
entrare nello spirito.
279
00:13:13,122 --> 00:13:14,252
Beh, ce la stai facendo.
280
00:13:14,301 --> 00:13:15,712
Gatti e cani!
281
00:13:15,737 --> 00:13:16,807
Ah ah!
Guarda questo!
282
00:13:16,831 --> 00:13:18,231
Bellezze del cazzo!
283
00:13:18,498 --> 00:13:19,632
Già, dovrebbe essere un momento divertente.
284
00:13:19,657 --> 00:13:20,925
Attento con questo ragazzo, però.
285
00:13:21,301 --> 00:13:22,235
Non puoi mai fidarti di lui.
286
00:13:22,371 --> 00:13:23,680
Un caffè nero, per favore.
287
00:13:23,728 --> 00:13:25,471
Oh, ti sto proprio prendendo per il culo, Rozy.
288
00:13:25,496 --> 00:13:26,347
Sarà un momento dannato!
289
00:13:26,372 --> 00:13:27,974
Andiamo, ragazzi dell'Est! Woo-hoo!
290
00:13:34,397 --> 00:13:35,456
Sento che lo faremo
291
00:13:35,581 --> 00:13:37,358
prendine molto
una cosa del genere questo fine settimana.
292
00:13:40,723 --> 00:13:42,864
Dovrebbe darci una possibilità
per conoscerci.
293
00:13:44,032 --> 00:13:45,950
Chissà cosa noi
potrebbero avere in comune.
294
00:13:51,289 --> 00:13:52,873
Stai cercando
molto carina oggi.
295
00:13:53,708 --> 00:13:54,434
Hmm?
296
00:13:54,677 --> 00:13:55,752
Diverso, forse?
297
00:13:56,919 --> 00:13:58,504
Qualcuno ti porta a fare shopping?
298
00:14:03,009 --> 00:14:04,344
Se io, ehm...
299
00:14:05,579 --> 00:14:06,720
Se ti dico qualcosa,
300
00:14:07,077 --> 00:14:09,222
prometti di non dirlo?
qualcuno o mi prende in giro?
301
00:14:10,930 --> 00:14:12,018
Beh, dipende.
302
00:14:12,043 --> 00:14:13,004
Sul serio.
303
00:14:16,809 --> 00:14:17,851
Sì, certo.
304
00:14:20,026 --> 00:14:21,444
Ho assunto uno stilista.
305
00:14:27,909 --> 00:14:28,785
Vaffanculo.
306
00:14:30,036 --> 00:14:30,912
Scusa.
307
00:14:32,455 --> 00:14:33,083
Oh.
308
00:14:33,160 --> 00:14:34,176
Certo che l'hai fatto.
309
00:14:35,141 --> 00:14:36,084
Non avrei dovuto dirtelo.
310
00:14:36,176 --> 00:14:37,406
No, no. Lo adoro.
311
00:14:37,789 --> 00:14:38,486
Lo adoro.
312
00:14:38,557 --> 00:14:40,629
Hai, cosa,
stanco di sembrare una merda?
313
00:14:40,808 --> 00:14:42,166
Non ho...
Non avevo un aspetto merda.
314
00:14:42,224 --> 00:14:43,625
ho appena indossato
tipo, roba atletica.
315
00:14:43,650 --> 00:14:44,260
Mmm.
316
00:14:45,272 --> 00:14:46,427
So cosa indossavi.
317
00:14:47,692 --> 00:14:49,736
E alcuni dei ragazzi presenti
la lega è così di moda.
318
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Sì, molto.
319
00:14:51,582 --> 00:14:52,433
Non tu.
320
00:14:52,836 --> 00:14:53,785
Alcuni dei ragazzi.
321
00:14:53,810 --> 00:14:54,602
In campionato?
322
00:14:54,627 --> 00:14:56,020
Altri giocatori, non tu.
323
00:14:56,045 --> 00:14:57,021
Va bene.
324
00:15:04,346 --> 00:15:05,822
Quindi...
325
00:15:06,193 --> 00:15:08,574
questo non c'entra niente
con Rose Landry?
326
00:15:10,385 --> 00:15:11,119
No.
327
00:15:11,938 --> 00:15:13,037
Beh, voglio dire,
328
00:15:13,531 --> 00:15:14,914
sì, lei sempre
vestito, ehm,
329
00:15:15,459 --> 00:15:17,312
molto bene,
e lo stesso fanno le sue amiche, ma...
330
00:15:18,209 --> 00:15:19,211
Lo volevo e basta
smettila di cercare
331
00:15:19,236 --> 00:15:20,878
come lo ero sempre
andando in palestra.
332
00:15:21,148 --> 00:15:22,922
Non l'ho mai fatto davvero
si preoccupava dei vestiti.
333
00:15:24,966 --> 00:15:26,050
Quindi, ehm,
334
00:15:26,923 --> 00:15:28,110
tu e lei non siete...
335
00:15:28,761 --> 00:15:29,637
Non lo siamo.
336
00:15:30,991 --> 00:15:32,557
È fantastica, ma...
337
00:15:33,418 --> 00:15:34,976
Semplicemente non siamo...
338
00:15:35,879 --> 00:15:36,833
compatibile,
339
00:15:37,562 --> 00:15:38,521
Immagino.
340
00:15:40,523 --> 00:15:41,357
Hmm.
341
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
Dovrei circolare, immagino.
342
00:15:51,325 --> 00:15:51,909
Sì.
343
00:15:52,243 --> 00:15:54,036
Hai dei vestiti nuovi
mettersi in mostra.
344
00:16:10,678 --> 00:16:11,512
Ok,
345
00:16:11,888 --> 00:16:13,639
e non lo farò
perderemo questa volta.
346
00:16:13,664 --> 00:16:15,099
Ma se perdo,
347
00:16:15,511 --> 00:16:18,811
Ti comprerò tutte le barrette di cioccolato
dalla macchina all'interno, ok?
348
00:16:19,896 --> 00:16:21,063
Ehi, Hollander!
349
00:16:21,124 --> 00:16:23,816
Hollander, assicurati che nessuno di questi
questi imbroglioni imbrogliano, ok?
350
00:16:24,192 --> 00:16:24,901
Va bene.
351
00:16:24,926 --> 00:16:25,980
Conosci quel ragazzo?
352
00:16:26,111 --> 00:16:26,819
Sì.
353
00:16:27,058 --> 00:16:27,861
Chi è questo ragazzo?
354
00:16:28,279 --> 00:16:29,611
Quello è Shane Hollander.
355
00:16:29,697 --> 00:16:31,157
Ah, quindi conosci questo ragazzo.
356
00:16:34,705 --> 00:16:36,370
E' il miglior giocatore
in tutto il campionato!
357
00:16:36,412 --> 00:16:38,014
Oh, no, no.
Non è vero.
358
00:16:38,039 --> 00:16:39,807
Carne! Boh!
359
00:16:39,832 --> 00:16:41,017
No, tu esci dalla piscina.
360
00:16:41,042 --> 00:16:42,310
No, chi è tuo padre?
361
00:16:42,335 --> 00:16:43,419
Mostrami tuo padre.
362
00:16:43,953 --> 00:16:46,088
Ok, ti perdono.
Puoi restare.
363
00:16:47,840 --> 00:16:49,315
Al vostro posto,
364
00:16:49,647 --> 00:16:50,682
preparatevi...
365
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
Vai!
366
00:16:57,225 --> 00:16:59,285
C'è uno squalo nell'acqua!
367
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
C'è uno squalo...!
368
00:17:17,999 --> 00:17:18,996
Ah!
369
00:17:23,191 --> 00:17:24,191
Ottimo passaggio.
370
00:17:24,988 --> 00:17:26,420
Grande obiettivo.
371
00:17:27,922 --> 00:17:30,049
Ok, ragazzi, avete vinto
giusto e quadrato.
372
00:17:33,678 --> 00:17:34,512
Ehi, Hollander.
373
00:17:35,555 --> 00:17:36,764
Puoi darmi questi?
ragazzi, dei soldi?
374
00:17:36,889 --> 00:17:37,974
Non ho il portafoglio.
375
00:18:03,478 --> 00:18:04,417
Ti ho trovato.
376
00:18:05,538 --> 00:18:06,919
Quindi mi stavi cercando?
377
00:18:07,555 --> 00:18:08,921
Ovviamente no.
378
00:18:11,136 --> 00:18:12,508
Oh, ho cercato quella parola,
379
00:18:12,809 --> 00:18:14,110
ehm, "compatibile".
380
00:18:14,534 --> 00:18:15,201
Che cosa?
381
00:18:16,086 --> 00:18:16,976
Compatibile.
382
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
Pensavo di sapere cosa significasse,
ma volevo essere sicuro.
383
00:18:21,564 --> 00:18:22,418
OH.
384
00:18:24,812 --> 00:18:26,731
Allora, tu e Rose Landry
non sono...
385
00:18:27,523 --> 00:18:28,801
Sì, non...
386
00:18:29,232 --> 00:18:30,443
compatibile.
387
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
Non in quel modo, comunque.
388
00:18:41,918 --> 00:18:43,205
Quando parti?
389
00:18:44,290 --> 00:18:45,040
Presto.
390
00:18:45,666 --> 00:18:46,465
Stesso.
391
00:18:46,489 --> 00:18:47,501
Colombo.
392
00:18:48,085 --> 00:18:49,128
Toronto.
393
00:19:03,182 --> 00:19:04,518
In che stanza sei?
394
00:19:35,712 --> 00:19:36,967
Sembra una cosa seria.
395
00:19:37,065 --> 00:19:37,843
Non lo è.
396
00:19:38,332 --> 00:19:38,928
voglio dire,
397
00:19:39,649 --> 00:19:40,696
sì,
Immagino.
398
00:19:41,403 --> 00:19:42,223
Puoi semplicemente
399
00:19:42,676 --> 00:19:43,891
sedersi
o qualcosa del genere?
400
00:19:55,379 --> 00:19:56,597
Non sono solo io,
401
00:19:57,251 --> 00:19:58,197
giusto?
402
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
Non solo tu, cosa?
403
00:20:02,765 --> 00:20:03,989
lo senti anche tu
404
00:20:04,365 --> 00:20:05,246
tu no?
405
00:20:06,891 --> 00:20:08,207
Senti cosa?
406
00:20:09,478 --> 00:20:11,704
L'ultima volta che siamo stati insieme,
era...
407
00:20:12,444 --> 00:20:13,337
diverso.
408
00:20:14,736 --> 00:20:16,571
Cosa c'era di diverso?
Che sei scappato?
409
00:20:18,634 --> 00:20:19,834
Senti, mi... mi dispiace
410
00:20:19,858 --> 00:20:21,529
Sono andato fuori di testa, ok?
411
00:20:21,656 --> 00:20:22,888
Impazzito per nulla.
412
00:20:22,979 --> 00:20:24,056
Non era niente.
413
00:20:24,348 --> 00:20:25,266
Non comportarti così.
414
00:20:25,291 --> 00:20:27,393
Questo è già abbastanza difficile senza
sei uno stronzo.
415
00:20:28,769 --> 00:20:29,978
Cosa vuoi, Hollander?
416
00:20:36,717 --> 00:20:38,713
Ci riuniamo, scopiamo.
È semplice.
417
00:20:38,823 --> 00:20:39,780
Semplice?
418
00:20:39,937 --> 00:20:40,816
È semplice per me.
419
00:20:40,864 --> 00:20:41,824
Stronzate!
420
00:20:45,754 --> 00:20:46,954
penso...
421
00:20:50,336 --> 00:20:51,751
Penso di essere gay.
422
00:20:55,410 --> 00:20:56,255
Hmm.
423
00:20:56,526 --> 00:20:57,168
O si?
424
00:20:57,193 --> 00:20:57,697
Cosa...
425
00:20:57,927 --> 00:20:59,098
cosa te lo fa pensare?
426
00:20:59,123 --> 00:21:00,550
Vaffanculo,
non sei gay.
427
00:21:00,822 --> 00:21:02,369
No, not completely.
428
00:21:02,394 --> 00:21:03,742
Sì, beh, penso di sì.
429
00:21:04,209 --> 00:21:05,007
Completamente.
430
00:21:05,092 --> 00:21:07,074
Okay, quindi sei gay,
e allora?
431
00:21:07,148 --> 00:21:08,611
Beh, è una cosa grossa.
432
00:21:09,157 --> 00:21:10,811
Per me, almeno.
433
00:21:12,104 --> 00:21:14,064
Scusa se sono di nuovo noioso.
434
00:21:26,312 --> 00:21:27,578
Perché mi stai dicendo questo?
435
00:21:27,603 --> 00:21:28,996
A chi altro lo dirò?
436
00:21:34,077 --> 00:21:34,904
E'...
437
00:21:35,506 --> 00:21:36,232
non solo...
438
00:21:36,822 --> 00:21:38,005
essere gay.
439
00:21:39,189 --> 00:21:40,216
Sei tu.
440
00:21:42,102 --> 00:21:43,511
E' questo.
441
00:21:44,553 --> 00:21:46,388
Essere gay è una cosa,
ma questo...
442
00:21:46,779 --> 00:21:49,475
cazzo, il tuo acerrimo rivale
è un'altra cosa.
443
00:21:50,385 --> 00:21:51,451
Ecco perché è un segreto.
444
00:21:51,476 --> 00:21:52,895
Lo so, ma.
445
00:21:53,654 --> 00:21:54,939
L'ultima volta...
446
00:21:56,476 --> 00:21:58,520
E... e per la cronaca,
Io sono... mi dispiace,
447
00:21:58,640 --> 00:21:59,529
riguardo l'ultima volta,
va bene?
448
00:21:59,605 --> 00:22:01,028
Mi dispiace di aver dato di matto.
449
00:22:04,559 --> 00:22:05,876
Ma prima...
450
00:22:08,138 --> 00:22:09,328
è stato bello.
451
00:22:11,393 --> 00:22:12,289
Era.
452
00:22:14,908 --> 00:22:16,836
E sembrava
eravamo qualcosa.
453
00:22:18,162 --> 00:22:19,713
Non possiamo esserlo
qualcosa, Hollander.
454
00:22:24,175 --> 00:22:25,383
Vorresti essere,
455
00:22:26,123 --> 00:22:27,179
se potessimo?
456
00:22:27,439 --> 00:22:28,430
Non possiamo.
457
00:22:29,864 --> 00:22:31,225
Non è quello che ho chiesto.
458
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
Che cazzo importa?
459
00:22:35,232 --> 00:22:36,597
Non penso
Posso continuare a fingere
460
00:22:36,622 --> 00:22:37,982
Non mi piaci più.
461
00:22:38,106 --> 00:22:38,984
Non ti piaccio.
462
00:22:40,317 --> 00:22:40,946
sì,
463
00:22:40,970 --> 00:22:41,861
Lo faccio.
464
00:22:42,800 --> 00:22:44,530
Penso che mi piaci
forse un po' troppo.
465
00:22:44,555 --> 00:22:45,098
Non farlo.
466
00:22:45,122 --> 00:22:46,659
Non farlo, cazzo
questo, Hollander.
467
00:22:46,684 --> 00:22:47,616
io non sono...
468
00:22:51,609 --> 00:22:53,205
Non ne sarei capace
per tornare di nuovo a casa.
469
00:22:54,359 --> 00:22:55,124
Mai.
470
00:22:56,271 --> 00:22:57,209
Lo capisci?
471
00:22:57,972 --> 00:22:58,974
A causa della tua famiglia?
472
00:22:59,005 --> 00:23:00,713
Perché la Russia!
473
00:23:01,056 --> 00:23:03,131
Non ne sarei capace
per tornare in Russia!
474
00:23:04,646 --> 00:23:05,801
Cosa ti succederebbe?
475
00:23:07,261 --> 00:23:08,721
Non voglio scoprirlo.
476
00:23:10,480 --> 00:23:11,361
Ma il tuo
477
00:23:11,546 --> 00:23:12,474
genitori...
478
00:23:14,526 --> 00:23:15,941
Mio padre è della polizia.
479
00:23:16,048 --> 00:23:17,897
Mio fratello è della polizia.
480
00:23:20,228 --> 00:23:21,150
E tua madre?
481
00:23:22,016 --> 00:23:22,693
Morto.
482
00:23:24,954 --> 00:23:25,863
Mi dispiace.
483
00:23:26,265 --> 00:23:27,197
Ero giovane.
484
00:23:29,647 --> 00:23:31,327
Mio padre è molto...
485
00:23:31,825 --> 00:23:33,020
vecchio stile.
486
00:23:34,038 --> 00:23:34,955
E malato.
487
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Malato come un matto?
488
00:23:39,757 --> 00:23:42,479
Anche quello, un po',
ma... no, malato più che altro...
489
00:23:42,650 --> 00:23:44,131
Oh, come il cancro?
490
00:23:44,965 --> 00:23:46,091
Demenza.
491
00:23:47,718 --> 00:23:48,719
È terribile.
492
00:23:54,518 --> 00:23:55,184
EHI.
493
00:23:57,940 --> 00:23:58,900
Ehi...
494
00:23:59,104 --> 00:23:59,855
Mi dispiace.
495
00:24:30,724 --> 00:24:31,512
Che cosa?
496
00:24:33,730 --> 00:24:34,473
Niente.
497
00:24:36,821 --> 00:24:38,185
Buonanotte, Shane.
498
00:24:40,903 --> 00:24:42,147
Buonanotte, Ilya.
499
00:24:51,239 --> 00:24:52,577
Boston Lily ti sta mandando un messaggio.
500
00:24:52,601 --> 00:24:53,325
Divertiti!
501
00:24:53,617 --> 00:24:54,024
Non è...
502
00:24:54,048 --> 00:24:55,577
Non mi interessa!
503
00:25:45,668 --> 00:25:46,879
Mio fratello.
504
00:25:48,062 --> 00:25:49,704
- Puoi prenderlo se vuoi.
505
00:25:49,038 --> 00:25:49,760
- Uffa, no.
506
00:25:49,827 --> 00:25:50,735
Non voglio.
507
00:25:52,442 --> 00:25:54,219
Va tutto bene a casa?
508
00:25:55,706 --> 00:25:56,680
Tuo padre?
509
00:25:56,800 --> 00:25:58,182
Basta, va bene?
510
00:25:58,766 --> 00:25:59,422
Basta cosa?
511
00:25:59,460 --> 00:26:01,310
Le domande. Sì
troppi di loro.
512
00:26:02,242 --> 00:26:02,978
Mi dispiace.
513
00:26:05,885 --> 00:26:06,732
Va bene.
514
00:26:09,218 --> 00:26:10,319
Non sono stato chiaro.
515
00:26:10,918 --> 00:26:12,404
Mi dispiace in anticipo
per la partita di stasera.
516
00:26:12,429 --> 00:26:13,888
Vi distruggeremo, ragazzi.
517
00:26:15,491 --> 00:26:16,071
OH.
518
00:26:17,177 --> 00:26:18,077
Quindi sei tu lo stronzo.
519
00:26:18,102 --> 00:26:19,153
No, sei ancora tu.
520
00:26:19,178 --> 00:26:21,288
No, non io.
Tu sei lo stronzo.
521
00:26:22,099 --> 00:26:23,223
Tutti devono saperlo.
522
00:26:23,537 --> 00:26:24,439
Tutti,
523
00:26:24,907 --> 00:26:27,920
Shane Hollander è uno stronzo.
524
00:26:31,067 --> 00:26:32,471
Ok, ascolta.
525
00:26:32,749 --> 00:26:34,434
Le voci sono vere!
526
00:26:34,510 --> 00:26:37,905
$ 1.000 per ogni obiettivo
segnato stasera.
527
00:26:38,097 --> 00:26:39,014
Ok, ragazzi?
528
00:26:39,309 --> 00:26:40,824
Montreal
torna a casa piangendo.
529
00:26:40,849 --> 00:26:42,367
- "Per favore, per favore!"
530
00:26:41,930 --> 00:26:43,811
- L'avete sentito, ragazzi.
Andiamo, ragazzi!
531
00:26:44,908 --> 00:26:45,687
Facciamolo!
532
00:26:45,715 --> 00:26:46,818
Stendere!
533
00:26:50,102 --> 00:26:51,197
No, no, no, non è vero.
534
00:26:51,222 --> 00:26:54,838
Ho detto che voi stronzi mi dovete me $1.000
per ogni goal che io segno.
535
00:26:54,863 --> 00:26:57,335
Ognuno di voi è in debito con me
3.000 fottuti dollari.
536
00:26:57,360 --> 00:26:58,844
Vaffanculo, Rozy.
537
00:26:58,869 --> 00:27:00,119
Siete tutti d'accordo, eh?
538
00:27:04,456 --> 00:27:05,666
[in RUSSO]
Cosa vuoi?
539
00:27:07,394 --> 00:27:08,043
Ehi!
540
00:27:09,827 --> 00:27:11,922
Ehi, hai sentito di Rozanov?
541
00:27:12,214 --> 00:27:13,089
E Rozanov?
542
00:27:13,735 --> 00:27:16,718
Ebbene, non ha volato con il
resto della squadra a Nashville.
543
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Ha volato separatamente?
544
00:27:18,993 --> 00:27:20,889
Non è andato a
Nashville affatto.
545
00:27:21,446 --> 00:27:23,058
Beh, non si è fatto male
ieri sera, vero?
546
00:27:23,168 --> 00:27:24,450
Non che io sappia.
547
00:27:24,618 --> 00:27:25,561
No, non l'ha fatto.
548
00:27:26,883 --> 00:27:28,021
Forse è malato.
549
00:27:28,469 --> 00:27:29,231
Non lo è.
550
00:27:29,731 --> 00:27:31,108
Voglio dire, non sembrava malato.
551
00:27:31,900 --> 00:27:32,943
[in FRANCESE]
Chi se ne frega?
552
00:27:32,984 --> 00:27:35,571
ESPN sta solo dicendo
non è andato a Nashville.
553
00:27:37,331 --> 00:27:38,240
Calmati.
554
00:28:07,019 --> 00:28:08,120
Ciao. Questo è Ilya.
555
00:28:08,145 --> 00:28:09,646
Non ascolterò mai
alla tua segreteria telefonica.
556
00:28:23,473 --> 00:28:24,083
Ehi.
557
00:28:24,690 --> 00:28:25,704
Stai bene?
558
00:28:26,749 --> 00:28:28,123
Porti gli occhiali?
559
00:28:28,460 --> 00:28:29,374
Solo per leggere.
560
00:28:30,160 --> 00:28:31,126
Dove sei?
561
00:28:31,293 --> 00:28:32,104
Casa.
562
00:28:32,477 --> 00:28:33,879
Rimetteteli, per favore.
563
00:28:34,963 --> 00:28:35,756
Boston?
564
00:28:35,964 --> 00:28:36,965
Mosca.
565
00:28:37,633 --> 00:28:38,188
Oh.
566
00:28:39,634 --> 00:28:40,844
Stai bene?
567
00:28:41,098 --> 00:28:43,597
Starò meglio quando ti vedrò
di nuovo nei tuoi occhiali.
568
00:28:48,875 --> 00:28:49,796
Contento?
569
00:28:50,527 --> 00:28:51,688
Più felice.
570
00:28:53,573 --> 00:28:55,025
Tuo padre è...
571
00:28:56,173 --> 00:28:57,277
Sì, morto.
572
00:28:58,723 --> 00:28:59,988
Ilya...
573
00:29:00,967 --> 00:29:02,157
Mi dispiace tanto.
574
00:29:02,439 --> 00:29:04,201
Cosa dicono le persone di me?
575
00:29:04,533 --> 00:29:05,428
Niente.
Ehm,
576
00:29:05,482 --> 00:29:06,998
i media lo stanno facendo
super riservato,
577
00:29:07,023 --> 00:29:08,069
e i Raiders non hanno...
578
00:29:08,094 --> 00:29:08,872
Bene.
579
00:29:09,373 --> 00:29:11,083
Tornerò
entro la fine della settimana.
580
00:29:12,251 --> 00:29:13,835
Dovresti prendere
più tempo di così.
581
00:29:15,157 --> 00:29:17,589
Perché? Quindi puoi recuperare il ritardo
a me nella corsa al punteggio?
582
00:29:18,313 --> 00:29:19,716
Sono serio.
583
00:29:21,508 --> 00:29:22,261
Lo sai,
584
00:29:22,552 --> 00:29:23,971
puoi parlare con me
585
00:29:24,225 --> 00:29:25,514
su qualunque cosa.
586
00:29:26,320 --> 00:29:27,932
Voglio aiutare se posso.
587
00:29:31,825 --> 00:29:33,480
Togliti i vestiti.
588
00:29:33,975 --> 00:29:35,107
Cosa?
589
00:29:36,095 --> 00:29:37,651
Anch'io sono serio.
590
00:29:38,618 --> 00:29:40,988
Se vuoi aiutarmi,
togliti i vestiti.
591
00:29:49,311 --> 00:29:50,622
Si rimettono gli occhiali.
592
00:31:15,856 --> 00:31:17,709
[in RUSSO]
Smettila di evitarmi.
593
00:31:19,315 --> 00:31:20,587
Se solo.
594
00:31:25,169 --> 00:31:25,884
Allora?
595
00:31:30,367 --> 00:31:31,348
E allora?
596
00:31:33,183 --> 00:31:35,185
Non toccarmi, cazzo...!
597
00:31:38,076 --> 00:31:39,856
Allora dimmi che cazzo di piano.
598
00:31:40,562 --> 00:31:41,608
Gesù Cristo.
599
00:31:42,197 --> 00:31:44,611
Non lo so ancora, Alexei!
È appena morto.
600
00:31:45,089 --> 00:31:46,613
Posso avere un minuto per respirare?
601
00:31:47,401 --> 00:31:48,348
E io?
602
00:31:49,491 --> 00:31:50,659
E io?
603
00:31:51,449 --> 00:31:53,703
Posso respirare anch'io?
604
00:31:54,251 --> 00:31:55,922
Oppure è semplicemente qualcosa
riservato ai ricchi froci
605
00:31:55,947 --> 00:31:57,374
chi abbandona le proprie famiglie?
606
00:31:57,624 --> 00:31:58,708
Ho abbandonato?
607
00:31:59,064 --> 00:32:01,169
Con i soldi di cui vivi,
pezzo di merda?
608
00:32:01,546 --> 00:32:04,080
Chi ti mette il cibo in bocca
e ti metti la coca nel naso?
609
00:32:04,105 --> 00:32:05,298
Ho un figlio, Ilya!
610
00:32:06,088 --> 00:32:07,300
E una moglie!
611
00:32:08,176 --> 00:32:09,159
E io,
612
00:32:09,221 --> 00:32:11,693
Ho trascorso gli ultimi cinque mesi
613
00:32:11,805 --> 00:32:14,307
prendersi cura di nostro padre morente
ogni maledetto giorno!
614
00:32:15,959 --> 00:32:17,727
Mi sembrava di aver sentito cantare.
615
00:32:18,922 --> 00:32:19,980
Ottimo.
616
00:32:20,605 --> 00:32:23,525
Ora dobbiamo ascoltarlo
puttana fa parlare la sua bocca.
617
00:32:24,886 --> 00:32:26,611
Fermati, Ilya! Fermati.
618
00:32:26,694 --> 00:32:28,697
Non ne vale la pena.
Non vale niente.
619
00:32:41,197 --> 00:32:43,044
Puoi avere il mio appartamento.
620
00:32:43,985 --> 00:32:46,047
E ci sarà fiducia
per mia nipote.
621
00:32:47,504 --> 00:32:50,010
Potrà averlo quando avrà 18 anni.
622
00:32:54,628 --> 00:32:57,142
E non lo farai mai,
non contattarmi mai più.
623
00:32:58,193 --> 00:33:00,558
Se lo fai, userò ogni
pezzo della mia fama, del mio denaro e della mia notorietà,
624
00:33:01,105 --> 00:33:01,966
tutto,
625
00:33:02,480 --> 00:33:05,477
per essere sicuro
che non puoi mostrare la tua faccia
626
00:33:05,502 --> 00:33:07,402
in questa dannata città
627
00:33:07,940 --> 00:33:09,571
senza qualcuno
volerlo aprire.
628
00:33:13,756 --> 00:33:15,702
Quindi accetta ciò che ti offro
629
00:33:16,920 --> 00:33:18,593
chiudi la bocca
630
00:33:18,650 --> 00:33:19,815
e allontanati da qui.
631
00:33:53,124 --> 00:33:54,699
Non ti merito.
632
00:33:55,659 --> 00:33:56,784
Sì, lo fai.
633
00:33:57,702 --> 00:33:59,079
Ma tu non mi vuoi.
634
00:34:02,334 --> 00:34:04,084
Lo sai che ti amo.
635
00:34:04,992 --> 00:34:05,919
Lo so.
636
00:34:06,377 --> 00:34:08,588
Ma non è la stessa cosa
come è con... Jane,
637
00:34:09,396 --> 00:34:10,423
è vero?
638
00:34:13,049 --> 00:34:14,511
Ti amo anch'io.
639
00:34:15,637 --> 00:34:16,912
E tutto ciò di cui hai bisogno,
640
00:34:16,936 --> 00:34:17,864
Sarò felice di essere qui per te.
641
00:34:17,889 --> 00:34:18,974
Non andrò da nessuna parte.
642
00:34:21,417 --> 00:34:22,819
Spero solo che Jane
643
00:34:23,353 --> 00:34:25,897
sa quanto sono fortunati.
644
00:34:51,897 --> 00:34:53,108
Ehi, sto solo per...
645
00:34:53,133 --> 00:34:53,883
Buon divertimento!
646
00:35:14,167 --> 00:35:15,071
Come stai?
647
00:35:16,875 --> 00:35:17,741
Va bene.
648
00:35:18,302 --> 00:35:19,200
Non va bene.
649
00:35:20,219 --> 00:35:21,244
Probabilmente cattivo.
650
00:35:23,289 --> 00:35:24,831
Come sta la tua famiglia?
651
00:35:25,032 --> 00:35:26,082
Nel peggiore dei casi.
652
00:35:27,208 --> 00:35:28,752
Mio fratello è...
653
00:35:30,086 --> 00:35:30,932
Non lo so.
654
00:35:31,144 --> 00:35:31,905
Impaurito.
655
00:35:33,739 --> 00:35:35,175
Lo rende terribile.
656
00:35:36,568 --> 00:35:38,219
E mi fa tornare malissimo.
657
00:35:39,765 --> 00:35:40,448
È --
658
00:35:40,915 --> 00:35:42,098
molto sconvolgente?
659
00:35:42,822 --> 00:35:44,204
Sì.
660
00:35:44,925 --> 00:35:45,727
Ma,
661
00:35:46,755 --> 00:35:49,022
forse sono arrabbiato
sulla cosa sbagliata.
662
00:35:51,064 --> 00:35:52,942
Vuoi dire,
non tuo padre?
663
00:35:55,825 --> 00:35:57,072
Forse...
664
00:35:59,052 --> 00:35:59,991
Io...
665
00:36:01,073 --> 00:36:02,827
Vorrei che potesse essere diverso.
666
00:36:04,677 --> 00:36:06,462
Vorrei che potesse conoscermi, o...
667
00:36:09,570 --> 00:36:10,470
Non lo so.
668
00:36:10,971 --> 00:36:11,813
Non lo so.
669
00:36:12,043 --> 00:36:13,863
L'inglese è troppo difficile adesso.
670
00:36:15,550 --> 00:36:17,050
Vorrei parlare russo.
671
00:36:17,486 --> 00:36:18,176
Mmm.
672
00:36:18,760 --> 00:36:20,804
Sì, probabilmente potresti
imparalo in una settimana.
673
00:36:21,853 --> 00:36:23,765
Nessun accento.
Perfetto.
674
00:36:24,866 --> 00:36:25,975
Buongiorno.
675
00:36:26,260 --> 00:36:27,560
È francese, Ilya.
676
00:36:28,770 --> 00:36:29,896
Sì, lo so, Shane.
677
00:36:31,708 --> 00:36:32,607
Dove sei?
678
00:36:33,130 --> 00:36:33,547
Hmm.
679
00:36:33,858 --> 00:36:34,818
Sto solo camminando."
680
00:36:35,870 --> 00:36:37,137
Avevo bisogno di uscire.
681
00:36:39,545 --> 00:36:41,275
Ehi, ho un'idea.
682
00:36:42,885 --> 00:36:45,595
Che ne dici di dirmelo?
tutto ciò che hai in mente,
683
00:36:45,620 --> 00:36:47,080
ma in russo?
684
00:36:47,668 --> 00:36:50,375
non capirò
ma forse aiuterà?
685
00:36:52,718 --> 00:36:53,447
Va bene.
686
00:37:02,044 --> 00:37:04,180
Non lo voglio mai
torna di nuovo qui.
687
00:37:07,355 --> 00:37:09,102
Lo odio dannatamente qui.
688
00:37:11,281 --> 00:37:12,814
E mi odiano tutti, cazzo.
689
00:37:15,144 --> 00:37:16,651
Pago tutto io.
690
00:37:17,351 --> 00:37:19,978
Mi assicuro che tutti
ha vestiti che gli piacciono.
691
00:37:20,864 --> 00:37:22,782
Mi assicuro che il cibo sia perfetto
692
00:37:23,665 --> 00:37:26,870
quel Padre è sepolto
accanto ai suoi genitori,
693
00:37:29,263 --> 00:37:31,541
che la tomba è perfetta.
694
00:37:32,375 --> 00:37:34,419
E l'unica fottuta parola
Ho mai sentito dire:
695
00:37:35,637 --> 00:37:36,940
Voglio di più, Ilya.
696
00:37:36,965 --> 00:37:41,667
Ho bisogno di più, Ilya,
di più, di più, di più!
Di più, di più, di più!
697
00:37:42,259 --> 00:37:44,679
E non ho niente
per queste persone!
698
00:37:45,972 --> 00:37:47,724
Io do loro tutto...
699
00:37:48,600 --> 00:37:50,643
ma mi sento fottutamente vuoto.
700
00:37:53,121 --> 00:37:54,564
A loro non importa.
701
00:37:55,287 --> 00:37:58,193
Mi guardano
e vedono una banca,
o un nemico.
702
00:37:59,059 --> 00:38:00,192
Oppure...
703
00:38:00,862 --> 00:38:02,197
Non so nemmeno cosa.
704
00:38:03,901 --> 00:38:04,842
Mio fratello,
705
00:38:07,626 --> 00:38:09,537
mi ha sempre odiato.
706
00:38:11,900 --> 00:38:13,216
E so perché,
707
00:38:13,500 --> 00:38:14,710
ma...
708
00:38:17,571 --> 00:38:19,047
mi uccide.
709
00:38:26,069 --> 00:38:29,682
E mi uccide che l'abbia preso
cura di mio padre e io no.
710
00:38:36,439 --> 00:38:37,649
Ma non potevo!
711
00:38:39,074 --> 00:38:40,693
Non ero qui.
712
00:38:43,510 --> 00:38:45,615
Ho comunque pagato tutto.
713
00:38:46,698 --> 00:38:48,660
E non mi perdonerà mai.
714
00:38:49,365 --> 00:38:50,203
Per tutto ciò.
715
00:38:51,023 --> 00:38:52,789
Per esistente.
716
00:38:54,623 --> 00:38:56,793
E significa.
717
00:38:59,875 --> 00:39:01,548
Non ho nessuno adesso.
718
00:39:04,092 --> 00:39:04,680
Bene,
719
00:39:06,646 --> 00:39:08,941
non nessuno.
Ho...
720
00:39:11,224 --> 00:39:12,183
Svetlana.
721
00:39:16,605 --> 00:39:18,064
Lei mi ama.
722
00:39:19,505 --> 00:39:21,109
E io la amo.
723
00:39:23,072 --> 00:39:24,863
Ma non come...
724
00:39:30,051 --> 00:39:31,077
Fottimi.
725
00:39:44,674 --> 00:39:46,467
Ma non come se ti amo.
726
00:39:49,200 --> 00:39:50,972
Questa è la parte peggiore, cazzo
di tutto questo è...
727
00:39:53,852 --> 00:39:55,810
che tutto ciò che voglio sei tu.
728
00:39:56,561 --> 00:39:58,104
Sei sempre stato tu.
729
00:40:01,831 --> 00:40:03,293
Sono così innamorato di te,
730
00:40:03,318 --> 00:40:04,986
e non lo so
cosa fare al riguardo.
731
00:40:15,872 --> 00:40:16,873
Okay, ho finito.
732
00:40:21,118 --> 00:40:22,170
Ti senti meglio?
733
00:40:23,463 --> 00:40:24,547
Sì.
734
00:40:25,298 --> 00:40:26,299
Grazie.
735
00:40:29,196 --> 00:40:31,345
Forse potresti
insegnami il russo un giorno.
736
00:40:32,931 --> 00:40:34,198
Sì.
Ok.
737
00:40:34,267 --> 00:40:35,617
Solo frasi utili.
738
00:40:35,736 --> 00:40:36,601
Tipo cosa?
739
00:40:36,960 --> 00:40:38,542
"Non lo so, tipo:
740
00:40:38,571 --> 00:40:40,734
Più forte, per favore.
Sì, signore.
741
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
Vaffanculo.
742
00:40:43,062 --> 00:40:44,901
No, più simile a:
Fottimi, per favore.
743
00:40:50,570 --> 00:40:51,824
Che ne dici di...
744
00:40:52,192 --> 00:40:53,743
"Vorrei che tu fossi qui
adesso"?
745
00:41:00,552 --> 00:41:01,876
[in RUSSO]
Vorrei esserlo anch'io.
746
00:41:17,931 --> 00:41:19,035
Un po' di disgelo invernale
747
00:41:19,060 --> 00:41:20,269
non poteva arrivare in un momento migliore
748
00:41:20,294 --> 00:41:22,914
per una squadra di Montreal
ha bisogno di scaldarsi adesso.
749
00:41:23,177 --> 00:41:26,334
Le metropolitane si aggrappano a a
posto come wild card nei playoff.
750
00:41:26,359 --> 00:41:28,378
E stasera si affronteranno
i Boston Raiders
751
00:41:28,403 --> 00:41:30,171
con Ilya Rozanov di nuovo in azione
752
00:41:30,196 --> 00:41:31,891
dopo la scomparsa
di suo padre.
753
00:41:31,963 --> 00:41:33,401
I pensieri e le preghiere di tutti
754
00:41:33,449 --> 00:41:35,009
vai dal capitano di Boston,
755
00:41:35,161 --> 00:41:37,203
chi non può avere
ho avuto un paio di settimane facili.
756
00:41:37,954 --> 00:41:39,603
Ma escludendolo
sarebbe un errore.
757
00:41:39,628 --> 00:41:40,832
Sicuramente lo farebbe.
758
00:41:40,979 --> 00:41:43,876
Perché pochi giocatori rispondono
alle avversità come Rozanov.
759
00:41:45,920 --> 00:41:47,088
Siamo ancora d'accordo
per stasera?
760
00:41:47,667 --> 00:41:48,411
Dopo?
761
00:41:50,216 --> 00:41:51,342
1919.
762
00:41:53,119 --> 00:41:53,999
Questo è il codice.
763
00:41:54,722 --> 00:41:55,638
Per la porta d'ingresso.
764
00:41:56,396 --> 00:41:57,390
Te lo manderò per messaggio.
765
00:41:58,099 --> 00:41:58,943
Porta d'ingresso.
766
00:41:58,968 --> 00:41:59,684
Coraggioso.
767
00:42:00,351 --> 00:42:01,144
Vaffanculo.
768
00:42:01,728 --> 00:42:02,603
Dopo.
769
00:42:09,218 --> 00:42:10,403
Di cosa si trattava?
770
00:42:11,279 --> 00:42:11,707
oh,
771
00:42:11,813 --> 00:42:13,031
Ho appena offerto le mie condoglianze.
772
00:42:13,176 --> 00:42:13,845
OH.
773
00:42:13,969 --> 00:42:14,674
Sì.
774
00:42:15,029 --> 00:42:15,992
Bello.
775
00:42:16,157 --> 00:42:17,201
Cavolo, avrei dovuto farlo.
776
00:42:17,744 --> 00:42:18,703
Cos'ha detto?
777
00:42:18,824 --> 00:42:19,996
Mi ha detto di andare a fanculo.
778
00:42:20,474 --> 00:42:21,998
Gesù, che stronzo.
779
00:42:22,790 --> 00:42:23,665
Non è così male.
780
00:42:23,689 --> 00:42:24,542
È soprattutto una recita.
781
00:42:24,582 --> 00:42:25,793
Abbastanza convincente.
782
00:42:26,210 --> 00:42:27,128
Sì, beh.
783
00:42:27,368 --> 00:42:28,546
Assicuriamoci
questa la vinciamo, vero?
784
00:42:28,571 --> 00:42:29,547
Diritti del cazzo!
785
00:43:04,457 --> 00:43:06,751
Marleau, figlio di puttana!
786
00:43:09,173 --> 00:43:11,005
Odi vedere ciò accadere.
787
00:43:11,255 --> 00:43:12,340
Sembrava un colpo netto.
788
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
Solo olandese
non me lo aspettavo.
789
00:43:14,759 --> 00:43:16,896
Ilya Rozanov ancora sul ghiaccio,
790
00:43:16,920 --> 00:43:18,362
sembra molto preoccupato.
791
00:43:18,805 --> 00:43:21,265
Nemmeno Rozanov vuole vedere
qualcuno si è ferito in quel modo.
792
00:43:22,031 --> 00:43:23,518
Arrivano i medici.
793
00:43:26,771 --> 00:43:28,689
Non è chiaro
se è reattivo o meno.
794
00:43:29,315 --> 00:43:30,625
Uno, due, tre.
795
00:43:30,650 --> 00:43:32,167
Sta bene?
Dimmi, cazzo!
796
00:43:32,192 --> 00:43:34,487
Vai alla tua panchina, Rozanov.
Non te lo dirò di nuovo.
797
00:43:35,348 --> 00:43:37,615
Sai, puoi dire cosa
lo saprai di questa rivalità,
798
00:43:37,740 --> 00:43:39,195
questi due hanno giocato contro...
799
00:43:41,077 --> 00:43:43,162
Ovviamente, molti
ammirazione lì.
800
00:43:43,663 --> 00:43:45,389
Ho bisogno che tu rimanga sveglio,
va bene, Shane?
801
00:43:45,414 --> 00:43:46,457
Occhi aperti, amico.
802
00:43:46,540 --> 00:43:47,555
Va bene.
803
00:43:48,406 --> 00:43:49,393
I miei genitori...
804
00:43:49,418 --> 00:43:51,979
I tuoi genitori, il tuo allenatore
li sta chiamando, ok?
805
00:43:52,004 --> 00:43:52,630
Va bene.
806
00:43:53,673 --> 00:43:55,608
Digli che sto bene, sto bene.
807
00:43:55,925 --> 00:43:56,717
Aspetta, dillo a chi?
808
00:43:57,850 --> 00:43:58,928
Si preoccuperà.
809
00:43:59,010 --> 00:44:00,737
Il tuo allenatore sta chiamando tuo padre.
810
00:44:00,762 --> 00:44:02,467
No, non lui.
Ilya...
811
00:44:02,849 --> 00:44:03,850
Aspetta, chi?
812
00:44:03,875 --> 00:44:06,727
Ehi, Shane, davvero
devi tenere gli occhi aperti, ok?
813
00:44:28,172 --> 00:44:29,750
Ilya!
814
00:44:35,290 --> 00:44:36,273
Io, ehm,
815
00:44:36,385 --> 00:44:37,800
Volevo solo...
816
00:44:41,340 --> 00:44:42,430
Stai bene?
817
00:44:43,448 --> 00:44:46,033
Commozione cerebrale e
una clavicola fratturata.
818
00:44:46,058 --> 00:44:48,019
Fuori per i playoff, ma...
819
00:44:48,853 --> 00:44:49,915
Poteva andare peggio.
820
00:44:49,939 --> 00:44:51,247
Poteva andare peggio.
821
00:44:51,897 --> 00:44:52,821
Marleau si sente malissimo.
822
00:44:52,846 --> 00:44:54,609
Non intendeva farti del male.
823
00:44:55,568 --> 00:44:56,539
Lo so.
824
00:44:56,563 --> 00:44:57,778
Parte del gioco.
825
00:44:58,359 --> 00:45:00,823
Tutti sentiamo suonare il campanello
alla fine, vero?
826
00:45:00,914 --> 00:45:01,657
Giusto.
827
00:45:03,480 --> 00:45:04,660
EHI.
828
00:45:05,608 --> 00:45:07,163
- EHI!
-Va bene, va bene...
829
00:45:08,709 --> 00:45:09,957
Shh shhh,
shh shhh shhh shh.
830
00:45:10,358 --> 00:45:11,626
SÌ!
831
00:45:12,016 --> 00:45:13,294
Meglio.
832
00:45:15,199 --> 00:45:16,088
Mmm.
833
00:45:16,371 --> 00:45:16,744
Uhm.
834
00:45:17,173 --> 00:45:18,257
Mi hai spaventato.
835
00:45:20,849 --> 00:45:22,309
Mi dispiace di non averlo fatto...
836
00:45:22,440 --> 00:45:23,696
ti ho mandato un messaggio ieri sera.
837
00:45:23,721 --> 00:45:24,295
no,
838
00:45:24,608 --> 00:45:25,514
va bene.
839
00:45:27,964 --> 00:45:30,102
Ero emozionato per ieri sera.
840
00:45:30,183 --> 00:45:32,084
Sono arrabbiato soprattutto con Marleau perché...
841
00:45:32,662 --> 00:45:33,773
cazzo.
842
00:45:35,066 --> 00:45:36,609
Si sente davvero male.
843
00:45:37,592 --> 00:45:40,529
lo sai,
Avevo un intero piano
per chiederti qualcosa.
844
00:45:42,211 --> 00:45:44,075
Forse è meglio
se ti riposi adesso.
845
00:45:44,144 --> 00:45:45,509
stavo per chiederti...
846
00:45:45,533 --> 00:45:46,036
olandese...
847
00:45:46,061 --> 00:45:48,162
Verrai?
al mio cottage quest'estate?
848
00:45:49,872 --> 00:45:51,165
Non andare in Russia.
849
00:45:51,556 --> 00:45:52,960
Vieni a casa mia.
850
00:45:53,217 --> 00:45:54,435
Ci divertiremo così tanto.
851
00:45:54,460 --> 00:45:56,395
È così privato.
Nessuno lo saprà.
852
00:45:56,420 --> 00:45:58,047
Hollander, lo sai
Non posso farlo.
853
00:45:58,582 --> 00:46:00,508
Avremmo potuto
una settimana o anche due.
854
00:46:01,962 --> 00:46:03,844
Saremmo completamente soli.
855
00:46:04,506 --> 00:46:05,429
Insieme.
856
00:46:08,476 --> 00:46:09,303
Forse.
857
00:46:09,414 --> 00:46:10,309
Forse.
858
00:46:12,755 --> 00:46:13,687
Oh no.
859
00:46:14,272 --> 00:46:15,106
Uh-oh!
860
00:46:15,530 --> 00:46:16,334
Non lo farai
861
00:46:16,358 --> 00:46:17,416
soffocalo con un cuscino,
862
00:46:17,441 --> 00:46:18,359
vero, signor Rozanov?
863
00:46:18,384 --> 00:46:19,285
Ah, no.
864
00:46:19,309 --> 00:46:20,086
No, no, no.
865
00:46:20,111 --> 00:46:21,112
Ma buona idea.
866
00:46:21,904 --> 00:46:23,363
Ma no, stavo proprio andando via.
867
00:46:23,906 --> 00:46:24,949
Va bene.
868
00:46:25,135 --> 00:46:26,075
Ciao ciao.
869
00:46:26,265 --> 00:46:27,332
Arrivederci.
870
00:46:28,680 --> 00:46:29,870
Ci vediamo la prossima stagione.
871
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Guarisci presto, Hollander.
872
00:46:31,899 --> 00:46:32,635
Grazie.
873
00:46:34,038 --> 00:46:35,126
Lo apprezzo.
874
00:46:38,227 --> 00:46:39,005
Ciao!
875
00:46:39,086 --> 00:46:40,016
Ciao!
876
00:46:40,173 --> 00:46:41,173
Ah!
877
00:46:42,557 --> 00:46:43,553
È ancora in una fionda,
878
00:46:43,585 --> 00:46:44,856
ma posso perdere la cosa
tipo --
879
00:46:44,945 --> 00:46:46,112
qualche giorno, credo.
880
00:46:46,288 --> 00:46:47,555
Come va a masturbarsi?
881
00:46:47,925 --> 00:46:50,074
Signora, sono al mio
casa dei genitori, quindi...
882
00:46:50,115 --> 00:46:51,225
Quindi costante?
883
00:46:51,249 --> 00:46:52,435
Infinito?
884
00:46:52,574 --> 00:46:53,644
Più o meno.
885
00:46:54,687 --> 00:46:56,147
Uhm, come stanno andando le riprese?
886
00:46:56,345 --> 00:46:56,821
Bene.
887
00:46:56,880 --> 00:46:58,983
Voglio dire, questo film
non ha senso.
888
00:46:59,608 --> 00:47:00,675
Non è così!
889
00:47:01,235 --> 00:47:02,945
Almeno vieni pagato
correttamente questa volta.
890
00:47:03,545 --> 00:47:04,905
Mi manca essere rapito.
891
00:47:05,183 --> 00:47:06,699
Mi pento di aver cambiato forma.
892
00:47:07,114 --> 00:47:08,053
I miei genitori continuano a chiedermelo
893
00:47:08,159 --> 00:47:09,994
se vuoi
vieni quest'estate.
894
00:47:10,218 --> 00:47:11,495
Beh, potrei ancora!
895
00:47:11,573 --> 00:47:13,389
Non possono tenermi qui
fino a settembre.
896
00:47:13,414 --> 00:47:14,699
Perderò la testa.
897
00:47:14,803 --> 00:47:16,292
Non penso che sia così
cosa significano.
898
00:47:16,491 --> 00:47:17,543
Beh, diglielo e basta.
899
00:47:17,622 --> 00:47:18,449
Rosa...
900
00:47:18,473 --> 00:47:19,128
Fallo e basta.
901
00:47:19,153 --> 00:47:22,173
Digli che io e te sono gay
mi sono stancato di essere la mia barba.
902
00:47:23,673 --> 00:47:24,759
Non posso mentire loro.
903
00:47:25,334 --> 00:47:26,135
Ehm...
904
00:47:26,268 --> 00:47:28,081
Più di quanto ne ho già.
905
00:47:28,343 --> 00:47:29,430
Penso che lo adorerebbero.
906
00:47:29,743 --> 00:47:31,355
E poi l'avrebbero fatto
per mantenere il mio segreto.
907
00:47:31,743 --> 00:47:33,809
Il mio grande segreto lesbico.
908
00:47:34,890 --> 00:47:36,437
Oh, Dio.
Spero che.
909
00:47:37,202 --> 00:47:37,897
Stesso.
910
00:47:38,814 --> 00:47:40,215
Probabilmente lo adorerebbero.
911
00:47:40,424 --> 00:47:41,692
Sta iniziando il terzo periodo.
912
00:47:41,952 --> 00:47:42,777
In arrivo!
913
00:47:44,492 --> 00:47:45,678
Ok, devo andare,
914
00:47:45,744 --> 00:47:47,772
ma fammi sapere cosa decidi
sul fine settimana del Labor Day.
915
00:47:47,859 --> 00:47:49,169
Lo farò.
Ti amo.
916
00:47:49,199 --> 00:47:50,867
Rozanov in arrivo sulla fascia destra
917
00:47:50,993 --> 00:47:52,536
con Hunter che gli sta addosso.
918
00:47:52,619 --> 00:47:55,122
Rozanov cerca di superarlo
senza fortuna.
919
00:47:55,289 --> 00:47:56,299
Sta giocando male.
920
00:47:56,323 --> 00:47:57,458
Sono le sue costole, scommetto.
921
00:47:57,708 --> 00:47:58,599
Come lo sai?
922
00:47:58,623 --> 00:47:59,543
Ho ragione?
923
00:47:59,626 --> 00:48:00,669
Non lo so.
924
00:48:00,842 --> 00:48:02,046
Tua madre è una strega.
925
00:48:03,404 --> 00:48:05,149
Ok, i Raiders hanno perso.
926
00:48:05,240 --> 00:48:06,425
Cena per festeggiare.
927
00:48:06,466 --> 00:48:07,051
Papà!
928
00:48:07,163 --> 00:48:07,760
Che cosa?
929
00:48:07,885 --> 00:48:09,098
Non lo odiamo più?
930
00:48:09,133 --> 00:48:09,950
Non riesco a tenere il passo!
931
00:48:09,976 --> 00:48:11,074
No, lo facciamo, solo...
932
00:48:11,099 --> 00:48:13,265
Rozanov è andato a trovare Shane
in ospedale.
933
00:48:13,420 --> 00:48:14,558
Oh, quindi adesso ti piace.
934
00:48:14,583 --> 00:48:16,102
Beh, ora lo odio di meno.
935
00:48:17,395 --> 00:48:18,813
E buon per Scott Hunter.
936
00:48:19,347 --> 00:48:20,790
Perché va bene per Scott Hunter?
937
00:48:20,815 --> 00:48:21,982
Non lo so.
E' il suo anno.
938
00:48:22,483 --> 00:48:24,418
Come puoi eventualmente saperlo?
939
00:48:24,609 --> 00:48:25,453
Lei è una strega!
940
00:48:25,477 --> 00:48:26,320
Smettila con quello.
941
00:48:26,491 --> 00:48:27,048
O cosa?
942
00:48:27,072 --> 00:48:28,406
Oppure lancerò un incantesimo.
943
00:48:57,848 --> 00:48:59,562
Spegni tutte le luci
quando vai a letto.
944
00:48:59,842 --> 00:49:01,522
E smetti di fissare lo schermo.
945
00:49:01,759 --> 00:49:04,400
La mia testa sta bene,
e sono un adulto completamente cresciuto.
946
00:49:38,336 --> 00:49:40,483
E in meno di un minuto,
signore e signori,
947
00:49:40,508 --> 00:49:44,315
lo avranno gli Ammiragli di New York
fatto quello che si erano prefissati,
948
00:49:44,523 --> 00:49:47,209
finalmente portando la Coppa
ritorno a New York.
949
00:49:47,443 --> 00:49:49,545
Dopo oltre un decennio
nel deserto,
950
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
Scott Hunter
e i suoi compagni di squadra...
951
00:49:51,243 --> 00:49:52,406
Te l'ho detto!
952
00:49:53,491 --> 00:49:54,425
A chi stai scrivendo?
953
00:49:55,117 --> 00:49:55,586
Hayden.
954
00:49:55,611 --> 00:49:56,577
Oh, come sta il bambino?
955
00:49:56,685 --> 00:49:57,269
Grande!
956
00:49:58,120 --> 00:50:00,039
...è finalmente
fare la storia stasera.
957
00:50:00,288 --> 00:50:01,499
Quindici secondi rimanenti.
958
00:50:02,541 --> 00:50:04,351
Marleau lo tiene dietro la rete.
959
00:50:04,502 --> 00:50:07,755
Dieci secondi rimanenti
mentre Marleau lo passa a...
960
00:50:08,841 --> 00:50:10,090
Stanno esaurendo il tempo.
961
00:50:11,108 --> 00:50:13,177
La folla di New York
è in piedi.
962
00:50:13,202 --> 00:50:14,428
Non possono crederci!
963
00:50:15,346 --> 00:50:16,388
Ed ecco qua!
964
00:50:16,669 --> 00:50:20,242
82 partite della stagione regolare,
23 esibizioni nei playoff,
965
00:50:20,835 --> 00:50:22,411
e gli ammiragli di New York
hanno vinto la Coppa
966
00:50:22,436 --> 00:50:24,647
per la prima volta in 28 anni!
967
00:50:24,791 --> 00:50:26,582
I tuoi campioni del 2017!
968
00:50:26,607 --> 00:50:29,010
Lo hanno fatto!
Non posso crederci.
969
00:50:29,129 --> 00:50:31,445
Non posso credere a cosa
Sto testimoniando proprio ora!
970
00:50:39,954 --> 00:50:43,474
I tuoi campioni
sono gli ammiragli di New York!
971
00:50:43,499 --> 00:50:47,794
I Campioni del 2017!
972
00:51:03,426 --> 00:51:04,436
Sì!
973
00:51:07,522 --> 00:51:08,315
Ehi...
974
00:51:09,775 --> 00:51:10,526
Non sono triste.
975
00:51:10,985 --> 00:51:12,278
Ti è permesso esserlo.
976
00:51:14,446 --> 00:51:16,590
SÌ! Andiamo, cazzo, fratello!
977
00:51:16,615 --> 00:51:18,325
Ce l'abbiamo fatta, cazzo, tesoro!
978
00:51:18,350 --> 00:51:19,493
Sì!
979
00:51:19,659 --> 00:51:20,953
Vaughn lo prende da Hunter.
980
00:51:21,002 --> 00:51:22,621
Vaughn fu arruolato a New York,
sei...
981
00:51:57,114 --> 00:51:59,174
E vincere lo spettacolo
sta per portare
982
00:51:59,199 --> 00:51:59,908
le persone che ami...
983
00:51:59,933 --> 00:52:01,493
Per tua nipote. Non dimenticare.
984
00:52:01,952 --> 00:52:03,203
Mettili nella valigia.
985
00:52:03,579 --> 00:52:05,789
Scena incredibile quaggiù
mentre la Coppa viene passata.
986
00:52:06,371 --> 00:52:08,584
Sembra che Hunter lo sia
guardando i fan.
987
00:52:09,091 --> 00:52:12,378
Senza dubbio un riconoscimento
di essere rimasti con lui fino alla fine...
988
00:52:31,169 --> 00:52:32,316
Sì, tu.
989
00:52:32,809 --> 00:52:33,776
Venire!
990
00:52:35,069 --> 00:52:36,070
Andare!
991
00:52:42,034 --> 00:52:43,535
Quello è un ventilatore?
992
00:52:45,188 --> 00:52:47,373
Grande momento per quel fan, se fosse vero.
993
00:53:07,260 --> 00:53:09,613
Hunter ora ci sta provando
attirare l'attenzione di qualcuno,
994
00:53:09,645 --> 00:53:12,189
apparentemente invitando qualcuno
dalla folla,
995
00:53:12,214 --> 00:53:13,482
giù alla pista.
996
00:53:21,532 --> 00:53:23,617
Ha semplicemente saltato sulle tavole.
997
00:53:24,668 --> 00:53:25,577
Non devi farlo.
998
00:53:25,676 --> 00:53:26,223
SÌ.
999
00:53:26,247 --> 00:53:27,496
Sì, certamente.
1000
00:53:58,529 --> 00:54:00,087
Ti amo così tanto, dannatamente.
1001
00:54:00,279 --> 00:54:01,488
Anch'io ti amo.
1002
00:54:04,116 --> 00:54:04,723
Oh, wow!
1003
00:54:04,748 --> 00:54:06,577
Non lo vedi tutti i giorni.
1004
00:54:07,410 --> 00:54:09,413
Una serata davvero importante per l'hockey.
1005
00:54:12,166 --> 00:54:14,710
E ascolta quella folla!
Lo adorano!
1006
00:54:14,793 --> 00:54:15,722
Buon per lui!
1007
00:54:15,816 --> 00:54:17,588
Buon per Scott Hunter!
1008
00:54:21,658 --> 00:54:22,566
Che diavolo...?
1009
00:54:22,672 --> 00:54:24,094
Vengo al cottage.
1010
00:54:25,079 --> 00:54:25,721
Ehm...